Översättningsvetenskap: teorier och tillämpningar

Kort om kursen: 

Vilken roll spelar översättning, översättningar och översättare i samhället? Vilka perspektiv kan forskare använda för att analysera översättning som process, översättningar som produkter och översättare som aktörer i samhällen? Vad är speciellt med översättning av juridiska texter, medicinska texter och litterära texter avsedda för vuxna? Den här kursen ger dig en möjlighet att fördjupa dig i översättning som fenomen, och det ur både ett teoretiskt och ett tillämpat perspektiv!

Om utbildningen:

Under kursen skaffar du dig först kunskap om vilken betydelse som översättning, översättningar och översättare har eller kan ha i samhällen. Du utvecklar också din kunskap om översättningsvetenskapen som vetenskapsområde och dess utveckling från 1950-talet och framåt. Därefter tillämpar du dessa kunskaper på två sätt.

För det första analyserar du och dina kurskamrater empiriska studier som utgår från olika översättningsvetenskapliga inriktningar. De empiriska studierna gäller dels texter inom juridikens och medicinens fackområden, dels litterär prosa för vuxna läsare. För det andra använder du och dina kurskamrater översättningsvetenskapliga inriktningar för att analysera existerande översättningar från engelska eller något annat källspråk till svenska. Genom analyserna klarläggs måltextens eller måltexternas styrkor och svagheter med hänsyn till situation, funktion och målgrupp.

Båda typerna av praktiska tillämpningar diskuteras under seminarier. Också inom tillämpningarna uppmärksammas översättning, översättningar och översättare i ett samhällsperspektiv.