Lön och framtidsutsikter för Översättare

Översättare arbetar med att översätta skriven text eller tal från ett språk till ett annat. Översättningen sker ofta från ett eller flera språk till översättarens eget modersmål. Översättare kan arbeta med facktexter, informationsmaterial, skönlitterära texter eller film och TV. Till sin hjälp har översättare olika program och databaser.

Arbetsuppgifter
Arbetsplats
Arbetsmiljö
Utbildning

Översättare arbetar med att översätta texter eller tal från ett språk till ett annat, oftast från ett främmande språk till modersmålet/förstaspråket. De är ofta specialiserade inom ett område. Översättning av facktexter är den vanligaste arbetsuppgiften. Många översättare använder sig av digitala översättningsverktyg och referensmaterial i arbetet.

Många översättare har eget företag och arbetar med frilansuppdrag, antingen via översättningsbyråer eller direkt från kunder som till exempel kan vara större företag, bokförlag eller myndigheter. Stora företag kan även ha anställda översättare. Det är vanligt att kombinera översättaruppdragen med andra jobb.

Översättare styr över sin egen tid, men jobbar ofta under tidspress. De är oftast inte bundna till en arbetsplats, utan kan utföra jobbet var som helst där det finns internetuppkoppling.

Uppdragsgivarna kräver ofta att översättaren har universitetsutbildning. Det finns ett antal universitetsutbildningar i översättning på kandidatnivå, på avancerad nivå samt kortare kurser. Översättare behöver framförallt ha mycket goda kunskaper i målspråket, det språk man översätter till. Men det krävs också goda kunskaper i källspråket, det språk man

Läs mer om Översättare

Genomsnittslön för Översättare

Det finns 2660 anställda inom yrket Översättare i Sverige, 66% är kvinnor och 34% är män

Män tjänar 7% mer än kvinnor

36 300 SEK
35 400 SEK
38 000 SEK

Medellön för kvinnor och män inom privat och offentlig sektor

Medellön för kvinnor inom privat och offentlig sektor

Medellön för män inom privat och offentlig sektor

Visar:

Privat sektor tjänar 2% mer än offentlig sektor

36 400 SEK
35 800 SEK

Privat sektor tjänar 3% mer än offentlig sektor

35 700 SEK
34 600 SEK

Offentlig sektor tjänar 5% mer än privat sektor

37 700 SEK
39 700 SEK

Historisk löneutveckling för Översättare

Lönen för det här yrket har ökat över tid

33 100 SEK
31 000 SEK
31 600 SEK
32 300 SEK
36 300 SEK
36 300 SEK

Lönen för det här yrket har ökat över tid

3 SEK

Lönen för det här yrket har ökat över tid

2 SEK

Facköversättning i engelska, franska eller tyska, magisterprogram - Inriktning engelska-svenska, deltid

Linnéuniversitetet

Distans

Facköversättning i engelska, franska eller tyska, magisterprogram - Inriktning engelska-svenska, heltid

Linnéuniversitetet

Distans

Facköversättning i engelska, franska eller tyska, magisterprogram - Inriktning franska-svenska, deltid

Linnéuniversitetet

Distans

Facköversättning i engelska, franska eller tyska, magisterprogram - Inriktning tyska-svenska, deltid

Linnéuniversitetet

Distans

Facköversättning i engelska, franska eller tyska, magisterprogram - Inriktning tyska-svenska, heltid

Linnéuniversitetet

Distans

Jobbutsikter för Översättare

Arbetsförmedlingen bedömer att det kommer vara mycket liten konkurrens om jobben för tolkar och översättare under det närmaste året. Även på 3 års sikt bedömer Arbetsförmedlingen att möjligheterna till arbete för tolkar och översättare kommer vara mycket stora.

*Källa: Arbetsförmedlingen 2023

Mycket goda jobbutsikter

Inom ett år

Mycket goda jobbutsikter

Inom fem år

Läs mer om jobbutsikterna

Noggrannhet

Översättare måste kunna göra noggranna, korrekta översättningar.

Stresstålighet

Arbetet kan vara intensivt, översättare arbetar mot en leveranstid under tidspress.

Självständighet

Översättare har till stor del ett självständigt arbete.

Har du rätt kompetenser?

Gör vårt yrkestest för att se om yrket passar dig!

Gör vårt yrkestest

Relaterade yrken

Översättare

Dialogtolk